黒子のバスケ FAN DISC ～光射す場所へ～
Kuroko no Basuke FAN DISC ~Hikari Sasu Basho He~ /
“~To the Place Where the Light Shines~”
オリジナルミニドラマ「お喋りでもしませんか」
Original Mini Drama: “Oshaberi demo Shimasen Ka” /
“Why Don’t We Chat?”
Kagami: (A fan disc…?! I’m having some serious déjà vu here…)
Key:
[timestamp; translation notes]
(thoughts/narration)
You can watch the mini drama online
here. Thanks to angela for the link and to Mochi for the HQ version.
– –
Translation:
[0:00]
Employee: Welcome to Maji Burger!
Kagami: Um… I’ll have a large cola and…ten cheeseburgers, please.
Kise: Ten?! Kagamicchi, you’re kidding, right?
Kuroko: He’s right, Kagami-kun. There’s no way ten will be enough for you.
Kise: What? That’s not what I—
Kagami: It’ll take too long if I order them all at once, so I thought I could just get seconds later.
Kise: How much are you planning to eat?!
Aomine: Hey, Kise, if you’re done ordering, then get out of the way.
Momoi: Dai-chan, will you put in my order with yours?
Aomine: Yeah. Make sure you pay me back later.
Momoi: I will.
[0:34]
Takao: Hey, over here!
Kuroko: Hello, Takao-kun.
Kise: You guys got here really early!
Midorima: You’ve got some nerve to be late to the meeting that you called, Kuroko.
Kuroko: We’re right on time, actually… When did you get here?
Takao: About fifteen minutes ago, maybe? Shin-chan was super excited about getting to see you guys. I’m all worn out ‘cause he kept making me pedal faster!
Midorima: That’s a lie, and you know it, Takao! You dragged me here against my will!
Takao: Oh, really?
[1:07]
Aomine: Spill it, Tetsu. What are we doing here? And what’s with this lineup, anyway?
Kuroko: Thank you for coming, everyone. Now, I’d like to—
Kise: Alright, streetball it is! That’s the only reason you’d get all of us together, right?
Takao: [in background] Sounds fun!
Kuroko: [in background] No, that’s not—
Kise: [in background] I can’t wait!
Takao: [in background] How should we divide the teams?
Aomine: Streetball? Yeah, we’ve got the right number of people for some three-on-three.
Momoi: I’ll be the referee!
Aomine: [in background; to Momoi] Sure, you could be the ref, but why don’t you play once in a while?
Momoi: [in background; to Aomine] What?
[1:38]
Kuroko: Kagami-kun, I need your help.
Kagami: Huh? Oh, right. Hey, guys, hold on a sec. Kuroko’s got something to say.
[1:48]
Midorima: Get on with it and tell us why you asked us here.
Kuroko: Let me start from the beginning, then. Why don’t we have a chat?
[2:01]
All: Huh?
